1
00:00:05,177 --> 00:00:08,027
- Bong Hae Won!
2
00:00:08,097 --> 00:00:09,097
Apa itu?
3
00:00:09,197 --> 00:00:10,657
Bukankah dia memanggilmu, Hae-won?
4
00:00:12,917 --> 00:00:13,923
Apa itu?
5
00:00:13,947 --> 00:00:14,947
Siapa itu?
6
00:00:18,687 --> 00:00:20,657
- Ya ampun!
- Hai!
7
00:00:21,487 --> 00:00:22,917
Bagaimana kabarmu...?
8
00:00:23,657 --> 00:00:24,837
Apakah kamu minum?
9
00:00:25,747 --> 00:00:26,747
Ya.
10
00:00:27,037 --> 00:00:30,717
Siapakah kamu yang akan menerobos masuk
rumah wanita dewasa?
11
00:00:31,997 --> 00:00:33,237
Tidak ada yang penting!
12
00:00:34,057 --> 00:00:36,927
Dia rekan kerja, dan dia sedikit mabuk.
13
00:00:38,227 --> 00:00:40,677
Pergi sekarang juga.
14
00:00:41,667 --> 00:00:44,157
Apa? "Tidak ada orang penting?"
15
00:00:44,987 --> 00:00:47,517
Bagaimana Anda bisa memilikinya
sayang tidak ada yang penting-
16
00:00:50,317 --> 00:00:52,377
Kenapa dia mabuk berat?
17
00:00:52,957 --> 00:00:54,217
Itu...!
18
00:01:00,257 --> 00:01:03,887
Apakah kamu sudah gila? Beraninya kamu!
19
00:01:06,417 --> 00:01:09,767
Tinggalkan dia. Dia mabuk.
Aku akan mengirimnya pergi.
20
00:01:10,197 --> 00:01:12,247
- Cepat pergi!
- Bong Hae Won.
21
00:01:12,667 --> 00:01:14,437
Apa yang sedang kamu lakukan?
di depan orang tua kita?
22
00:01:15,217 --> 00:01:17,467
Hei kamu. Kita perlu bicara.
23
00:01:19,737 --> 00:01:22,127
Wow. Lihatlah matanya.
24
00:01:23,817 --> 00:01:24,817
Apa?
25
00:01:27,557 --> 00:01:29,327
Kenapa kamu kecil...
26
00:01:31,457 --> 00:01:32,867
Tuan Lee!
27
00:01:34,087 --> 00:01:35,087
TIDAK!
28
00:01:35,627 --> 00:01:36,633
Jangan pukul dia.
29
00:01:36,657 --> 00:01:39,417
Anda bisa memukulnya di mana saja
tapi bagian belakang. Tidak tidak tidak.
30
00:01:43,267 --> 00:01:44,757
Panas! Kotor!
31
00:01:46,557 --> 00:01:48,417
Itu menjijikkan.
32
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
saya...
33
00:02:09,197 --> 00:02:11,487
memiliki sesuatu untuk diakui sebelumnya.
34
00:02:12,717 --> 00:02:15,337
Jika Anda mendengarnya,
kamu mungkin akan kecewa.
35
00:02:15,757 --> 00:02:16,757
Beri tahu saya.
36
00:02:21,917 --> 00:02:24,287
Aku akan segera menjadi gelandangan.
37
00:02:24,857 --> 00:02:26,217
menurutku tidak...
38
00:02:27,557 --> 00:02:29,167
posisi sebagai direktur pusat
39
00:02:30,207 --> 00:02:31,717
cocok untukku.
40
00:02:34,407 --> 00:02:35,577
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain.
41
00:02:37,347 --> 00:02:42,847
Jika kamu baik, aku akan menyiapkan makan siang untukmu.
42
00:02:43,857 --> 00:02:45,287
Setidaknya aku tidak akan kelaparan.
43
00:02:48,937 --> 00:02:50,617
Pikirkan baik-baik.
44
00:02:52,107 --> 00:02:56,637
Saya berharap Anda melakukannya
apapun yang membuatmu bahagia.
45
00:03:00,977 --> 00:03:01,977
aku akan masuk.
46
00:03:02,767 --> 00:03:03,767
Pulanglah dengan selamat.
47
00:03:26,287 --> 00:03:28,087
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
48
00:03:51,577 --> 00:03:52,577
[Catatan Bedah]
49
00:03:59,357 --> 00:04:00,977
[Ahli bedah operasi: Seo Ji-gun]
50
00:04:21,397 --> 00:04:22,467
Ayah!
51
00:04:25,217 --> 00:04:26,917
Ayah, tendang bolanya.
52
00:04:34,037 --> 00:04:35,527
- Bang!
- Mengerti!
53
00:04:39,937 --> 00:04:41,657
Cobalah untuk mengambilnya, ayah!
54
00:04:42,717 --> 00:04:44,273
Tidak, aku akan mencurinya!
55
00:04:44,297 --> 00:04:45,297
Aku mencurinya!
56
00:05:16,296 --> 00:05:20,776
Dengan bebas, ke langit...
57
00:05:20,777 --> 00:05:22,606
Itu benar. Anda mencoba menyanyikannya.
58
00:05:22,607 --> 00:05:27,846
Dengan bebas, ke langit...
59
00:05:27,847 --> 00:05:28,847
Seperti itu!
60
00:05:29,417 --> 00:05:30,923
Itu hal yang sama.
61
00:05:30,947 --> 00:05:34,687
Hai! Apakah kamu menggodaku
karena aku tidak bisa menyanyi?
62
00:05:35,767 --> 00:05:39,007
Sayang, beritahu aku.
Itu sama, kan?
63
00:05:40,057 --> 00:05:41,727
Itu tidak sama sama sekali.
64
00:05:43,277 --> 00:05:46,437
- Beri aku itu.
- TIDAK! Anda tidak bisa!
65
00:05:47,027 --> 00:05:49,807
Jangan rekam aku! Dengan serius!
66
00:05:50,357 --> 00:05:51,357
Seo-jin!
67
00:05:52,817 --> 00:05:54,287
Kedengarannya persis sama.
68
00:05:54,307 --> 00:05:55,307
Tidak.
69
00:05:55,427 --> 00:05:57,033
Ibumu pasti punya masalah pendengaran.
70
00:05:57,057 --> 00:05:58,057
Ya ampun.
71
00:05:59,667 --> 00:06:01,387
Kalian berdua! Lalu kamu menyanyikannya!
72
00:06:01,847 --> 00:06:03,517
Ya, ayah, kamu menyanyikannya!
73
00:06:03,537 --> 00:06:09,897
Saya pasti bisa bernyanyi lebih baik!
74
00:07:11,167 --> 00:07:12,167
Siapa itu?
75
00:07:25,037 --> 00:07:26,037
kamu...
76
00:07:27,057 --> 00:07:28,057
Siapa kamu?
77
00:07:31,107 --> 00:07:32,607
Dimana saya?
78
00:07:33,497 --> 00:07:35,187
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
79
00:07:39,717 --> 00:07:44,967
Apa ini? Dimana pakaianku?
Itu adalah koleksi terbatas!
80
00:07:45,897 --> 00:07:48,207
Koleksi terbatas, kakiku.
81
00:07:48,627 --> 00:07:51,337
Anda benar-benar tidak ingat ini?
82
00:07:51,357 --> 00:07:52,357
Apa?
83
00:07:53,707 --> 00:07:55,437
Bong Hae Won!
84
00:07:55,797 --> 00:07:58,447
Bong Hae Won!
85
00:07:58,967 --> 00:08:00,043
Apakah kamu minum?
86
00:08:00,067 --> 00:08:03,757
Apakah kamu sudah gila? Beraninya kamu.
87
00:08:05,637 --> 00:08:07,347
Kenapa kamu kecil...
88
00:08:25,857 --> 00:08:28,577
Apakah benar-benar tidak terjadi apa-apa
antara kamu dan pria itu?
89
00:08:29,787 --> 00:08:33,577
Apakah dia pacarmu
disebutkan siapa yang berada di luar negeri-
90
00:08:33,597 --> 00:08:34,597
Tidak!
91
00:08:35,807 --> 00:08:37,267
Kami hanya rekan kerja.
92
00:08:39,307 --> 00:08:41,137
Hei, jangan mencoba membodohi kami.
93
00:08:41,267 --> 00:08:46,117
Apakah hanya rekan kerja yang akan datang
ke rumahmu dalam keadaan mabuk
94
00:08:46,317 --> 00:08:52,107
di tengah malam dan
memanggil "Bong Hae-won" dengan putus asa?
95
00:08:52,247 --> 00:08:53,247
Ya ampun.
96
00:08:54,057 --> 00:08:55,057
Apakah itu benar?
97
00:08:57,467 --> 00:08:59,847
Itu tidak benar.
Jangan berharap apa pun, Bu.
98
00:09:02,007 --> 00:09:04,647
Astaga, kenapa dia belum bangun?
99
00:09:05,077 --> 00:09:08,647
Sook-nyeo, menurutku tidak.
Astaga, sungguh.
100
00:09:15,837 --> 00:09:17,077
Apakah dia pergi tanpa sepatah kata pun?
101
00:09:18,157 --> 00:09:24,877
Paman dan Man-ho mengambil pacarmu
keluar untuk memberinya pelajaran.
102
00:09:36,077 --> 00:09:37,477
Apakah kamu berolahraga?
103
00:09:37,497 --> 00:09:38,497
Hanya sedikit.
104
00:09:44,267 --> 00:09:45,747
Perbaiki celanamu.
105
00:09:45,757 --> 00:09:46,763
Ya, tuan.
106
00:09:46,787 --> 00:09:48,167
- Apakah kamu lapar?
- Tidak-
107
00:09:48,187 --> 00:09:51,067
Hei, aku mendapat reaksi alergi
setiap kali aku melihat pria jangkung.
108
00:09:51,377 --> 00:09:54,473
Aku tidak menyukaimu sama sekali.
Anda penguntit Hae-won, bukan?
109
00:09:54,497 --> 00:09:57,507
Mengapa saya menguntitnya? Bukan itu-
110
00:09:59,007 --> 00:10:00,007
Tunggu sebentar.
111
00:10:01,717 --> 00:10:04,527
- Dia menggunakan ponselnya saat berbicara dengan kita?
- Aku tahu.
112
00:10:05,177 --> 00:10:07,847
Keluarga saya tidak tahu
bahwa aku hamil.
113
00:10:07,997 --> 00:10:10,597
Jika lidahmu terpeleset,
maka kita berdua mati!
114
00:10:13,147 --> 00:10:15,657
Jika bukan itu, apa itu?
Kenapa kamu tidak bisa bicara?
115
00:10:16,257 --> 00:10:17,257
Saya menyukainya!
116
00:10:19,047 --> 00:10:21,067
Maksudmu kamu menyukai Hae-won?
117
00:10:21,467 --> 00:10:22,467
Ya.
118
00:10:23,097 --> 00:10:24,287
Apa pekerjaanmu?
119
00:10:25,067 --> 00:10:26,137
Saya seorang pemimpin redaksi.
120
00:10:26,487 --> 00:10:29,277
Paman, siapa pun hari ini
bisa menjadi pemimpin redaksi.
121
00:10:29,497 --> 00:10:31,017
Suka acara internet satu orang?
122
00:10:31,037 --> 00:10:32,043
Tidak.
123
00:10:32,067 --> 00:10:33,697
Saya seorang pemimpin redaksi Majalah HS.
124
00:10:34,377 --> 00:10:36,907
HS? Maksudmu perusahaan
tempat Hae-won bekerja?
125
00:10:37,507 --> 00:10:40,307
Anda tidak terlihat jauh lebih tua dari Hae-won.
Tapi Anda editornya?
126
00:10:40,657 --> 00:10:42,217
Lalu apa yang orang tuamu lakukan?
127
00:10:43,077 --> 00:10:44,137
Mereka melakukan bisnis.
128
00:10:44,157 --> 00:10:45,877
Jadi bisnis apa?
129
00:10:46,217 --> 00:10:47,217
Masalahnya adalah-
130
00:10:48,317 --> 00:10:49,317
Tunggu sebentar.
131
00:10:51,677 --> 00:10:53,447
- Teleponnya lagi? Dua kali?
- Halo?
132
00:10:53,467 --> 00:10:57,583
- Aku tahu.
- Anda berada di tempat yang tepat.
Jika kamu datang, aku akan berada di sana.
133
00:10:57,607 --> 00:10:59,937
Kamu tidak memberi tahu orang tuaku, kan?
134
00:11:00,197 --> 00:11:01,197
Baiklah.
135
00:11:02,117 --> 00:11:03,117
Orang tuamu?
136
00:11:03,637 --> 00:11:05,307
Dia anak mama.
137
00:11:05,677 --> 00:11:08,037
Hei, lupakan dia, oke?
138
00:11:08,357 --> 00:11:10,397
Sebaiknya kamu tidak menyukai adikku.
Ayo pergi, paman.
139
00:11:13,397 --> 00:11:15,717
Kamu harus mengembalikan pakaianku...
140
00:11:31,417 --> 00:11:32,867
Saya membawa apa yang Anda minta, Pak.
141
00:11:32,887 --> 00:11:34,163
Oke terima kasih.
142
00:11:34,187 --> 00:11:36,217
- Haruskah aku menunggumu?
- Tidak, kamu boleh pergi.
143
00:11:37,067 --> 00:11:38,507
Anda tidak pernah datang ke sini.
144
00:11:38,647 --> 00:11:39,647
Ya, tuan.
145
00:11:56,217 --> 00:11:59,457
Kemana mereka pergi
bahwa mereka belum kembali?
146
00:12:00,337 --> 00:12:05,527
Apa tujuanmu?
untuk memberitahu keluarga tadi malam?
147
00:12:06,267 --> 00:12:08,287
Apakah ini tentang pria itu?
148
00:12:08,307 --> 00:12:09,397
Tidak, bukan seperti itu!
149
00:12:10,817 --> 00:12:12,217
Mengapa kamu berteriak?
150
00:12:15,347 --> 00:12:17,167
Ini bukan masalah besar, jadi besok...
151
00:12:19,277 --> 00:12:20,707
Aku akan memberitahumu besok.
152
00:12:21,097 --> 00:12:22,097
Masuk.
153
00:12:23,427 --> 00:12:24,427
Masuk.
154
00:12:27,787 --> 00:12:29,133
Kemana kamu pergi?
155
00:12:29,157 --> 00:12:30,777
Cepat pergi! Buru-buru!
156
00:12:30,797 --> 00:12:32,867
Makanlah sarapan sebelum berangkat.
157
00:12:33,197 --> 00:12:34,997
Dia tidak perlu makan.
158
00:12:35,257 --> 00:12:38,107
Nanti saat Hae-won membawa
pria yang akan dinikahinya,
159
00:12:38,127 --> 00:12:41,027
siapkan pesta kalau begitu
dan jangan buang-buang nasi sekarang.
160
00:12:42,457 --> 00:12:43,987
Kamu, anak muda...
161
00:12:44,967 --> 00:12:47,177
Jangan membuat kesalahan lagi
saat kamu mabuk lagi.
162
00:12:47,967 --> 00:12:48,967
Pergi.
163
00:12:55,277 --> 00:12:56,817
Ayah. Ibu.
164
00:12:57,637 --> 00:13:00,567
Dan... orang yang tidak kukenal.
165
00:13:06,007 --> 00:13:08,377
Aku akan bertanggung jawab atas bayi kita.
166
00:13:13,257 --> 00:13:15,667
Apakah kamu gila? Apakah kamu masih mabuk?
167
00:13:16,757 --> 00:13:18,767
Maksudnya itu apa...?
168
00:13:19,897 --> 00:13:20,907
Seorang bayi?
169
00:13:22,927 --> 00:13:24,577
"Sayang, ayo pergi."
170
00:13:26,607 --> 00:13:29,637
Apakah kalian berdua sudah memilikinya
nama hewan peliharaan untuk satu sama lain?
171
00:13:29,997 --> 00:13:33,603
Saya tidak menyangka itu Hae-won
adalah tipe orang yang menggunakan nama hewan peliharaan seperti itu.
172
00:13:33,627 --> 00:13:35,847
Ya ampun, aku cemburu.
173
00:13:35,867 --> 00:13:39,963
Astaga, kamu berhasil mengumpulkan keluarga
untuk memperkenalkan pacarmu kepada kami.
174
00:13:39,987 --> 00:13:42,417
Oh, dia bersikap malu-malu!
175
00:13:45,217 --> 00:13:46,347
Itu tadinya?
176
00:13:47,217 --> 00:13:48,707
Ya ampun, aku terkejut.
177
00:13:49,467 --> 00:13:52,197
Hae-won, apakah kamu merasakan hal yang sama?
178
00:13:56,597 --> 00:13:58,757
Jika Anda mengatakan tidak, saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
179
00:14:02,837 --> 00:14:03,837
Ayah.
180
00:14:05,897 --> 00:14:08,247
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
sebagai kepala rumah tangga.
181
00:14:08,517 --> 00:14:14,777
Saya merekomendasikan pria ini di sini, Lee Kang-min,
untuk menjadi calon kakak iparku.
182
00:14:15,137 --> 00:14:21,033
Sam-bong, kami ngobrol dengannya di luar,
dan dia termasuk jenis yang langka di kalangan remaja masa kini.
183
00:14:21,057 --> 00:14:28,777
Kami memikirkan segalanya tentang dia
menjadikannya pria yang baik.
184
00:14:51,577 --> 00:14:53,667
Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya
pergi ke rumah sakit?
185
00:14:53,687 --> 00:14:56,347
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak melakukannya
cukup tidur.
186
00:14:57,027 --> 00:14:58,057
Bagaimana dengan Hyun Ki?
187
00:14:58,077 --> 00:15:01,707
Dia mengadakan pertemuan dengan dewan
di pagi hari, jadi dia berangkat lebih awal.
188
00:15:02,097 --> 00:15:03,097
Apakah begitu?
189
00:15:04,537 --> 00:15:08,977
Tahukah kamu apa yang salah dengan Hyun Ki?
190
00:15:10,267 --> 00:15:11,267
Tidak.
191
00:15:12,147 --> 00:15:13,627
Apakah ada yang salah?
192
00:15:14,747 --> 00:15:15,977
Tidak.
193
00:15:17,017 --> 00:15:19,747
Sepertinya dia gelisah
dengan pernikahan yang semakin dekat.
194
00:15:20,527 --> 00:15:23,237
Jadi bantu dia untuk tidak melakukannya
menjadi terganggu oleh hal-hal lain.
195
00:15:24,057 --> 00:15:25,307
Ya, Bu.
196
00:15:26,577 --> 00:15:27,687
Apakah Anda ingin teh?
197
00:15:28,317 --> 00:15:30,047
Tidak. Pukulan kesemek akan lebih baik.
198
00:15:48,717 --> 00:15:50,337
Halo Ji Soo. Ini aku.
199
00:15:51,417 --> 00:15:55,217
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa
mengatur makan malam dengan orang tuamu.
200
00:15:57,217 --> 00:15:58,833
- Halo.
- Apakah kamu pergi ke sekolah?
201
00:15:58,857 --> 00:16:00,053
Ya.
202
00:16:00,077 --> 00:16:01,687
- Pastikan kamu makan.
- Oke.
203
00:16:03,557 --> 00:16:04,987
Ya ampun!
204
00:16:06,007 --> 00:16:07,007
Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:16:07,277 --> 00:16:10,617
Kamu tidak terlambat. Mengapa kamu lari?
Anda harus berhati-hati.
206
00:16:10,837 --> 00:16:12,047
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
207
00:16:28,757 --> 00:16:31,007
Ahli bedah saraf itu
di ruang operasi hari itu
208
00:16:31,027 --> 00:16:33,627
membuka kliniknya sendiri
di pedesaan.
209
00:16:33,647 --> 00:16:35,257
Ini alamat dan nomor teleponnya.
210
00:16:42,277 --> 00:16:44,577
Young-woo harus
sudah membaca artikelnya juga.
211
00:16:45,297 --> 00:16:46,627
Apakah kamu berbicara dengannya?
212
00:16:48,097 --> 00:16:49,097
Belum.
213
00:16:50,157 --> 00:16:52,873
Saya tidak akan melepaskannya
artikel bantahan terpisah,
214
00:16:52,897 --> 00:16:55,297
jadi itu akan memakan waktu
agar keadaan menjadi tenang.
215
00:16:56,067 --> 00:16:57,507
Aku juga tidak bisa menyerah.
216
00:16:59,187 --> 00:17:03,157
Ya. Orang yang menyebabkan
kekacauan harus membereskannya.
217
00:17:06,927 --> 00:17:08,113
Terima kasih.
218
00:17:08,137 --> 00:17:10,097
Ya, ayo makan.
219
00:17:13,547 --> 00:17:16,937
Saya hanya membuat lauk pauknya
kamu suka hari ini.
220
00:17:17,497 --> 00:17:19,337
Tidak... aku memilihnya.
221
00:17:19,677 --> 00:17:20,677
Makan banyak.
222
00:17:26,157 --> 00:17:27,547
Anda tidak perlu melakukan ini.
223
00:17:28,647 --> 00:17:31,947
saya sudah membaca artikelnya,
tapi aku tidak terlalu peduli.
224
00:17:36,497 --> 00:17:37,497
Young-woo,
225
00:17:38,897 --> 00:17:41,057
kamu bisa marah padaku.
226
00:17:41,077 --> 00:17:42,367
aku tidak marah,
227
00:17:43,637 --> 00:17:44,977
tapi hati-hati mulai sekarang.
228
00:17:46,297 --> 00:17:51,027
Ibu dan Bu Bong sama-sama akan kesal.
229
00:17:55,507 --> 00:17:56,967
Kamu lebih baik dariku.
230
00:17:57,857 --> 00:17:59,237
Ayo makan. Menghabiskan.
231
00:18:09,317 --> 00:18:10,627
[Nenek]
232
00:18:16,307 --> 00:18:18,707
Ya, nenek. Saya sedang makan sekarang.
233
00:18:23,787 --> 00:18:29,047
Aku tidak ingin ibu dan ayah
untuk menikah kembali karena aku.
234
00:18:30,437 --> 00:18:33,337
Jangan membuatku melakukan hal-hal ini lagi.
235
00:18:34,437 --> 00:18:36,427
Saya harus makan dan
lalu pergi ke sekolah. Selamat tinggal.
236
00:19:01,027 --> 00:19:02,817
Apakah Anda mempersiapkan semuanya?
237
00:19:03,727 --> 00:19:04,727
Ya.
238
00:19:04,747 --> 00:19:06,067
Semua pekerjaan rumahmu sudah selesai juga?
239
00:19:06,797 --> 00:19:07,797
Tentu saja.
240
00:19:09,477 --> 00:19:11,617
Apakah kamu punya banyak teman?
241
00:19:15,847 --> 00:19:18,397
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
242
00:19:19,397 --> 00:19:22,547
Anda tahu bagaimana mempersiapkan segalanya
dan kerjakan sendiri semua pekerjaan rumahmu dengan baik.
243
00:19:23,447 --> 00:19:26,087
Anda bijaksana,
jadi kamu juga bisa membaca pikiranku.
244
00:19:26,767 --> 00:19:30,037
Kamu tidak menunjukkan bahwa kamu sedang kesal
karena aku mungkin khawatir.
245
00:19:33,087 --> 00:19:35,407
Aku minta maaf karena membuatmu
memikul semua beban.
246
00:19:35,607 --> 00:19:38,397
Kamu dan Ibu mengatakan ini
ketika kalian berdua berpisah:
247
00:19:39,677 --> 00:19:42,747
“Jangan sampai kita tidak bahagia bersama
tapi berbahagialah jika berpisah."
248
00:19:44,887 --> 00:19:48,507
Saya bisa melakukan semuanya dengan baik
sendirian, jadi jangan khawatir.
249
00:19:49,487 --> 00:19:50,887
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
250
00:20:01,907 --> 00:20:03,687
Beri aku pelukan sekali saja.
251
00:20:13,097 --> 00:20:16,517
Meskipun kamu tampak sedikit konyol,
252
00:20:17,617 --> 00:20:20,877
tapi aku suka saat kamu tersenyum,
sama seperti saat kau bersama Nona Bong.
253
00:20:23,477 --> 00:20:24,477
Terima kasih.
254
00:21:09,207 --> 00:21:11,597
Seo-jin kita yang malang...
255
00:21:29,677 --> 00:21:31,017
Hae-ryung.
256
00:21:46,057 --> 00:21:47,577
Seo-jin...
257
00:21:51,337 --> 00:21:52,337
Akankah Seo-jin...
258
00:21:54,007 --> 00:21:56,307
akan segera keluar?
259
00:22:02,067 --> 00:22:04,247
Mereka bilang dia baik-baik saja, kan?
260
00:22:04,427 --> 00:22:06,517
Seo-jin kita yang malang...
261
00:22:10,507 --> 00:22:11,597
Katakan padaku.
262
00:22:13,437 --> 00:22:14,437
Seo-jin kami...
263
00:22:16,557 --> 00:22:18,397
baik-baik saja. Benar?
264
00:22:28,567 --> 00:22:29,877
Pasien Yoo Seo-jin...
265
00:22:30,997 --> 00:22:33,757
meninggal dunia
di tengah-tengah operasi.
266
00:22:34,637 --> 00:22:37,057
Penyebab kematian
adalah perdarahan subdural-
267
00:22:37,077 --> 00:22:38,317
Tutup mulutmu!
268
00:23:09,957 --> 00:23:14,687
Betapa mendesaknya pasien yang dia inginkan ini
datang sebelum jam klinik?
269
00:23:23,267 --> 00:23:26,597
Menilai dari ekspresimu,
kamu harus mengingatku.
270
00:23:27,527 --> 00:23:28,573
Apa itu?
271
00:23:28,597 --> 00:23:30,237
Saya datang untuk memeriksa kebenarannya
272
00:23:31,447 --> 00:23:32,927
tentang anakku Seo-jin
273
00:23:35,257 --> 00:23:37,357
operasi mencatat itu
Saya melihat dengan mata kepala sendiri.
274
00:23:45,207 --> 00:23:46,607
Sejujurnya,
275
00:23:47,797 --> 00:23:51,723
ketika putramu dibawa masuk, pikir kami
bahwa dia tidak punya kesempatan untuk bertahan hidup.
276
00:23:51,747 --> 00:23:53,967
Ini darurat!
277
00:23:56,897 --> 00:23:59,527
- Apakah itu kecelakaan?
- Ya, dia ditabrak truk.
278
00:23:59,717 --> 00:24:01,863
- Alat vitalnya tidak stabil.
- Pindahkan dia ke ruang ujian.
279
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
- Ya, tuan.
- Tidak.
280
00:24:03,157 --> 00:24:05,817
Dapatkan ruang operasi.
Bersiaplah untuk menyuntikkan atropin dalam operasi.
281
00:24:05,837 --> 00:24:07,667
Kita perlu memeriksanya terlebih dahulu.
Jika Anda baru saja membuka-
282
00:24:07,687 --> 00:24:09,757
Jika Anda melakukan itu,
dia mungkin mati di ruang ujian.
283
00:24:10,407 --> 00:24:13,827
Karena pendarahan, otaknya
bengkak. Dia bisa saja mengalami koma. Bergerak.
284
00:24:13,847 --> 00:24:15,267
- Dr.Seo...
- Bergerak!
285
00:24:17,847 --> 00:24:21,847
Untuk terakhir kalinya, saya menyarankan sebuah
pemeriksaan, tapi Dr. Seo bertekad.
286
00:24:22,497 --> 00:24:24,887
Untungnya, dia mampu
untuk menghentikan pendarahan,
287
00:24:24,907 --> 00:24:26,777
dan kami pikir itu adalah keajaiban, tapi...
288
00:24:26,797 --> 00:24:29,283
Dr. Seo, otaknya bengkak!
289
00:24:29,307 --> 00:24:30,613
Denyut nadinya semakin berkurang.
290
00:24:30,637 --> 00:24:31,637
Ini penangkapan!
291
00:24:34,507 --> 00:24:35,827
Nyalakan! Menembak!
292
00:24:47,187 --> 00:24:48,187
Dr.Seo...
293
00:24:56,927 --> 00:24:58,757
Jika dia mendapat ujian dulu...
294
00:25:00,597 --> 00:25:02,917
apakah dia bisa hidup?
295
00:25:05,287 --> 00:25:07,097
Apakah Seo Ji-gun
296
00:25:08,477 --> 00:25:10,367
membunuh anakku?
297
00:25:19,457 --> 00:25:23,127
aku bertanya padamu
jika bajingan itu membunuh anakku!
298
00:25:25,177 --> 00:25:27,247
Tidak ada yang bisa memberitahumu hal itu.
299
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
Halo?
300
00:26:29,577 --> 00:26:32,977
“Kami punya penawaran khusus
untuk ponsel terbaru..."
301
00:26:40,947 --> 00:26:42,547
[Ibu]
302
00:26:49,707 --> 00:26:52,627
Bagaimana harimu hari ini?
303
00:26:53,427 --> 00:26:58,937
Bu, Se-ri mendapat masalah dari nenek
lagi karena memakai pakaian aneh.
304
00:26:59,187 --> 00:27:02,167
Dia selalu mendapat masalah
bahkan ketika kita tidak melakukannya.
305
00:27:02,267 --> 00:27:03,977
Anda tahu Anda punya
kelas seni hari ini, kan?
306
00:27:04,267 --> 00:27:05,917
Pastikan Anda mengambil semua yang Anda butuhkan.
307
00:27:06,247 --> 00:27:09,817
Hari ini, Sun-hwa menangis
karena dia ingin bertemu denganmu,
308
00:27:09,837 --> 00:27:14,187
tapi aku menyuruhnya bersabar karena
sebentar lagi kami akan bisa tinggal bersamamu.
309
00:27:30,297 --> 00:27:31,297
Se-ri,
310
00:27:32,827 --> 00:27:37,047
akan lebih baik bagi kita untuk memilikinya
pernikahannya dulu, kan?
311
00:27:38,007 --> 00:27:41,707
Orang kaya akan mengadakan pernikahannya dengan indah
hotel, jadi kita mungkin akan dibandingkan dengannya.
312
00:27:44,857 --> 00:27:45,857
Jadi?
313
00:27:46,087 --> 00:27:47,087
Apakah kamu bahagia?
314
00:27:50,947 --> 00:27:55,207
Akhirnya, ada gambaran sekilas
cahaya dalam hidupku.
315
00:27:55,497 --> 00:27:59,197
Ayah mulai mengakuiku, aku
mendapatkan saudara ipar yang kaya, dan...
316
00:28:01,597 --> 00:28:04,617
jika kita melangsungkan pernikahan kita,
kita akan menikmati malam bulan madu...
317
00:28:07,737 --> 00:28:11,357
Untuk malam itu...
tidak, maksudku, untuk hari itu...
318
00:28:12,457 --> 00:28:13,507
saya akan melakukannya
319
00:28:14,747 --> 00:28:15,747
berolahraga.
320
00:28:17,597 --> 00:28:18,597
Man-ho.
321
00:28:19,807 --> 00:28:21,737
Tahukah Anda berapa jumlahnya
ada orang di keluarga kita?
322
00:28:21,757 --> 00:28:22,757
Kecuali orang dewasa?
323
00:28:27,357 --> 00:28:29,417
Mengapa kamu bertanya?
pertanyaan acak seperti itu?
324
00:28:30,247 --> 00:28:34,587
Nah, ini aku, kamu, Jin-hwa,
Sun-hwa, dan Woo-ri. Itu lima.
325
00:28:34,607 --> 00:28:37,197
Salah! Masih ada enam dari kita!
326
00:28:38,657 --> 00:28:39,657
Lihat.
327
00:28:44,847 --> 00:28:51,757
Sampai saat ini, Jin-hwa dan Sun-hwa adalah
mengadu pada ibu mereka seperti ini.
328
00:28:52,387 --> 00:28:54,467
Jika ini terus berlanjut,
bahkan setelah kita menikah,
329
00:28:54,487 --> 00:28:56,667
itu akan terasa seperti itu
Aku masih tinggal bersama Mi-soon!
330
00:28:58,657 --> 00:29:01,327
Anda mengurus ini.
331
00:29:02,597 --> 00:29:03,997
Han Mi-segera, sungguh-!
332
00:29:04,817 --> 00:29:06,577
Di Sini. Ambillah.
333
00:29:14,597 --> 00:29:15,597
Han Mi-segera!
334
00:29:16,357 --> 00:29:17,827
Keluar! Han Mi-segera!
335
00:29:21,077 --> 00:29:22,077
Kemana dia pergi?
336
00:29:26,087 --> 00:29:27,087
Apa ini?
337
00:29:32,357 --> 00:29:36,467
[Nominasi menu kotak makan siang]
338
00:29:36,867 --> 00:29:38,703
[Nominasi nama kotak makan siang]
- "Chow Yun-fat?"
339
00:29:38,727 --> 00:29:39,907
“Wong Fei Hung?”
340
00:29:41,077 --> 00:29:42,077
"Jackie Chan?"
341
00:29:43,037 --> 00:29:44,097
Kotak makan siang makanan Cina?
342
00:29:45,427 --> 00:29:46,657
Lelucon yang luar biasa.
343
00:29:51,797 --> 00:29:53,997
Hai. Kemana perginya Han Mi-soon?
344
00:29:56,227 --> 00:29:58,447
Jangan panggil namanya seperti itu.
345
00:30:02,217 --> 00:30:05,457
Mengapa kamu membuatku tertawa? Hah?
346
00:30:06,427 --> 00:30:09,377
Chul-soo, ayo kita mulai
hari dengan kopi.
347
00:30:16,317 --> 00:30:17,317
Terima kasih.
348
00:30:18,917 --> 00:30:23,063
Wow! Sejak kapan kamu
membeli kopi semahal itu?
349
00:30:23,087 --> 00:30:25,487
Selain itu,
kamu membelikannya untuknya juga.
350
00:30:27,557 --> 00:30:29,427
Apakah kamu cemburu?
351
00:30:30,827 --> 00:30:31,887
Hei, Han Mi-segera.
352
00:30:32,307 --> 00:30:36,977
Anda membelikan anak-anak telepon tanpa saya
mengetahui dan mendapat laporan dari mereka.
353
00:30:37,217 --> 00:30:39,847
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padaku?
354
00:30:40,627 --> 00:30:42,357
Mengapa Anda memeriksa telepon mereka?
355
00:30:43,957 --> 00:30:45,837
Berhentilah bersikap konyol
dan mengembalikannya kepada mereka.
356
00:30:45,857 --> 00:30:48,253
Tahukah kamu betapa sakitnya Se-ri
adalah saat dia melihat teks itu?
357
00:30:48,277 --> 00:30:52,403
Kaulah yang meninggalkan Jin-hwa dan Sun-hwa
dan lari! Jadi mengapa mengguncangnya sekarang?
358
00:30:52,427 --> 00:30:55,107
Kemudian lakukan pekerjaan yang benar sehingga mereka
tidak akan mencari ibu mereka yang melarikan diri!
359
00:30:59,467 --> 00:31:00,467
Bong Man-ho.
360
00:31:01,487 --> 00:31:05,557
Tidak peduli berapa banyak
Anda mungkin idiot, mereka adalah anak-anak Anda.
361
00:31:06,997 --> 00:31:09,057
Anda dapat melihat bahwa Se-ri terluka,
362
00:31:10,087 --> 00:31:13,057
tapi kamu tidak bisa melihat anak-anakmu
siapa yang tiba-tiba kehilangan ibunya?
363
00:31:14,267 --> 00:31:16,427
Itu sebabnya saya mencoba
untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik, tetapi jika
364
00:31:16,447 --> 00:31:18,437
kamu melakukan ini di belakangku,
itu merepotkan!
365
00:31:18,457 --> 00:31:20,847
Jika saya tidak dapat menghubungi
bersama anak-anak malam ini,
366
00:31:22,157 --> 00:31:23,647
kamulah yang akan mendapat masalah.
367
00:31:26,147 --> 00:31:28,197
Chul-soo, taburkan sedikit garam.
368
00:31:29,527 --> 00:31:30,527
Apa?
369
00:31:34,887 --> 00:31:35,887
Apa yang-
370
00:31:37,837 --> 00:31:38,907
Astaga, aku berangkat.
371
00:31:52,637 --> 00:31:54,547
Kenapa kamu datang dari sana?
372
00:31:55,287 --> 00:31:56,387
Saya juga tidak tahu.
373
00:31:57,367 --> 00:32:00,957
Cepat masuk.
Ayahmu sedang mencarimu.
374
00:32:01,257 --> 00:32:03,707
Aku? Dia akan berada di
di tengah-tengah pertemuan.
375
00:32:04,947 --> 00:32:07,967
Mulai hari ini,
dia ingin kamu menjadi bagian darinya.
376
00:32:08,357 --> 00:32:09,517
B-Benarkah?
377
00:32:09,777 --> 00:32:11,797
Dia memanggilku ke pertemuan itu?
378
00:32:11,817 --> 00:32:16,147
Hei, Bong Man-ho, sepertinya
ayahmu benar-benar memberimu kesempatan,
379
00:32:16,927 --> 00:32:19,277
jadi kamu harus melakukannya dengan sangat baik. Mengerti?
380
00:32:19,297 --> 00:32:21,457
Jangan khawatir, bibi. Siapa saya?
381
00:32:21,727 --> 00:32:24,497
Saya milik Bong Sam-bong
putra tertua Bong Man-ho.
382
00:32:25,067 --> 00:32:26,067
aku pergi!
383
00:32:27,057 --> 00:32:28,057
Ya ampun.
384
00:32:28,977 --> 00:32:29,977
Kecil itu...!
385
00:32:29,997 --> 00:32:32,063
Seperti yang diperkirakan,
sup mie seafood pedas dan
386
00:32:32,087 --> 00:32:33,887
mie sup kacang dingin
terjual dengan sangat baik.
387
00:32:48,397 --> 00:32:53,177
Mulai hari ini, bos Bong Man-ho
akan menghadiri pertemuan mingguan,
388
00:32:53,587 --> 00:32:56,757
belajar manajemen, dan berpartisipasi
dalam menciptakan masakan baru.
389
00:32:56,977 --> 00:32:58,437
Ya, ayah! Maksudku...
390
00:33:00,047 --> 00:33:01,047
Koki!
391
00:33:01,257 --> 00:33:02,257
Jangan khawatir!
392
00:33:04,577 --> 00:33:08,687
Bagaimana kalau kita kembangkan lebih lanjut
es pedas musim panas lalu
393
00:33:08,707 --> 00:33:12,357
sup mie makanan laut
dan mie sup kacang dingin?
394
00:33:13,527 --> 00:33:16,937
Kami berada di tengah
mengembangkan masakan baru,
395
00:33:17,387 --> 00:33:22,807
tapi kami tidak akan dapat menghubungkannya
mudah dengan jumlah waktu yang diberikan.
396
00:33:24,177 --> 00:33:29,517
Nah, apakah ada ide lain?
397
00:33:32,927 --> 00:33:34,307
Katakan sesuatu.
398
00:33:37,417 --> 00:33:39,467
Oh, kalau begitu... um...
399
00:33:41,187 --> 00:33:45,097
Oh ya! Lalu bagaimana caranya
tentang kita mengundang selebriti?
400
00:33:45,537 --> 00:33:50,547
Jika girl grup datang bernyanyi dan menari,
mungkin akan menarik banyak orang...
401
00:33:54,037 --> 00:34:00,357
Apakah ini gratis untuk mereka
datang menyanyi dan menari?
402
00:34:00,987 --> 00:34:01,987
Lalu...
403
00:34:02,347 --> 00:34:03,347
Apa ini?
404
00:34:03,967 --> 00:34:06,397
[Nominasi menu kotak makan siang]
405
00:34:06,637 --> 00:34:08,637
[Nominasi nama kotak makan siang]
406
00:34:11,297 --> 00:34:12,297
L-Kotak makan siang!
407
00:34:13,047 --> 00:34:14,767
Bagaimana dengan kotak makan siang?
408
00:34:15,147 --> 00:34:17,997
Suhu dan kualitas mie
penting untuk makanan Cina.
409
00:34:18,957 --> 00:34:21,417
Anda harus belajar dari dasar.
410
00:34:22,687 --> 00:34:25,713
Tuan Bong, bagaimana kalau
kami merencanakan lebih banyak acara?
411
00:34:25,737 --> 00:34:27,597
Tunggu sebentar.
412
00:34:29,777 --> 00:34:32,057
Nasi goreng dan salad makanan
413
00:34:32,577 --> 00:34:35,107
dengan gelas goreng
bihun sebagai bahan dasarnya.
414
00:34:36,637 --> 00:34:40,273
Juga... kita bisa membiarkan mereka
mencicipi hidangan seperti daging sapi tumis,
415
00:34:40,297 --> 00:34:43,857
ayam asam manis,
dan ayam kungpao.
416
00:34:44,087 --> 00:34:50,147
Namanya bisa jadi..."Chow Yun-fat,"
"Won Fei-hung" atau "Jackie Chan"
417
00:34:50,367 --> 00:34:54,237
dan kami dapat mengemasnya dengan sangat baik.
Saya pikir itu akan sangat bagus...
418
00:34:56,177 --> 00:35:01,707
Saya pikir ini bisa menjadi ide yang bagus
jika kami memperbaiki kelemahan yang Anda sebutkan.
419
00:35:02,147 --> 00:35:04,757
W-Wow, Bong Man-ho!
420
00:35:05,077 --> 00:35:06,077
Hei kamu!
421
00:35:06,217 --> 00:35:08,997
Sam-bong, maksudku, Tuan Bong...
422
00:35:09,237 --> 00:35:11,127
Bukankah ini ide yang bagus?
423
00:35:11,147 --> 00:35:14,047
Banyak pelanggan tetap kami
adalah pengusaha.
424
00:35:14,757 --> 00:35:17,087
Bahkan jika kita mendapat perintah dari mereka...
425
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
Wah!
426
00:35:19,797 --> 00:35:20,797
Astaga!
427
00:35:20,817 --> 00:35:22,687
Bukankah ini ide yang bagus?
428
00:35:23,047 --> 00:35:25,367
Ini akan menjadi sukses besar!
429
00:35:26,767 --> 00:35:27,767
Benar?
430
00:35:29,337 --> 00:35:33,513
Man-ho, mulai hari ini,
selidiki dengan baik ide kotak makan siang Anda
431
00:35:33,537 --> 00:35:37,327
dan mempersiapkannya agar kita bisa
melepaskannya sesegera mungkin.
432
00:35:37,637 --> 00:35:38,897
Ya, koki.
433
00:35:50,877 --> 00:35:54,057
Nona Bong, bukankah kamu akan melakukannya
istirahat dulu sampai berangkat ke China?
434
00:35:54,427 --> 00:35:55,897
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
435
00:35:55,917 --> 00:35:57,567
Apakah Anda membatalkan pengiriman saya ke Tiongkok?
436
00:35:57,967 --> 00:35:59,453
Mengapa? Hak apa yang kamu punya?
437
00:35:59,477 --> 00:36:02,227
Nona Bong, ada apa?
438
00:36:03,407 --> 00:36:04,407
Ikuti saya.
439
00:36:12,257 --> 00:36:14,877
Haruskah aku memberitahumu jenisnya
benarkah yang kumiliki di sini?
440
00:36:24,547 --> 00:36:25,857
Batalkan pesanan Anda sekarang.
441
00:36:26,427 --> 00:36:28,307
Saya akan pergi ke Tiongkok.
442
00:36:31,777 --> 00:36:32,777
Ayo pergi.
443
00:36:33,117 --> 00:36:35,477
Kita akan pergi bersama
dan makan makanan lezat.
444
00:36:36,567 --> 00:36:38,987
Apakah kamu pikir aku bercanda?
445
00:36:39,557 --> 00:36:42,513
Aku sudah mempersiapkan ini sejak lama,
jadi bagaimana kamu bisa melakukan sesukamu?
446
00:36:42,537 --> 00:36:44,277
Kaulah yang melakukan sesukamu.
447
00:36:44,737 --> 00:36:46,937
Bagaimana Anda bisa memiliki anak saya di Tiongkok?
448
00:36:48,577 --> 00:36:51,777
Kamulah yang menginginkannya
untuk menggugurkan anak ini.
449
00:36:52,577 --> 00:36:55,623
Mengapa? Apakah kamu takut?
Aku akan memberikannya padamu nanti?
450
00:36:55,647 --> 00:36:57,097
Haruskah aku menulis kontrak untukmu?
451
00:36:58,697 --> 00:37:01,637
Aku tidak akan memaksamu mengambil
tanggung jawab atas apa pun.
452
00:37:04,407 --> 00:37:05,557
Aku akan menulis satu untukmu.
453
00:37:06,127 --> 00:37:07,807
Ini juga akan lebih nyaman bagiku.
454
00:37:11,487 --> 00:37:12,687
Saya akan bertanggung jawab.
455
00:37:15,437 --> 00:37:18,513
Hingga saat ini,
Saya tidak pernah berpikir untuk mengambil
456
00:37:18,537 --> 00:37:21,407
tanggung jawab untuk
orang lain selain diriku sendiri,
457
00:37:23,277 --> 00:37:27,237
tapi aku tidak bisa membiarkanmu mengambil bayi itu
ke suatu tempat yang aku tidak tahu.
458
00:37:28,137 --> 00:37:29,137
Bagus.
459
00:37:29,717 --> 00:37:30,947
Saya akan bertanggung jawab.
460
00:37:31,437 --> 00:37:32,903
Jika kamu ingin aku menikah denganmu, aku akan melakukannya.
461
00:37:32,927 --> 00:37:34,197
Apakah kamu sudah gila?
462
00:37:34,717 --> 00:37:36,497
Mengapa saya menikah dengan orang seperti Anda?
463
00:37:36,517 --> 00:37:37,667
Ada apa denganku?
464
00:37:38,497 --> 00:37:40,197
Saya anak dari HS Group.
465
00:37:42,847 --> 00:37:45,747
Anda mendapatkan penampilan Anda dari
sebuah operasi plastik. Kamu seorang yang pemalas.
466
00:37:45,767 --> 00:37:48,017
Dan saya tidak dapat menemukan satu hal pun
tulus tentangmu.
467
00:37:48,447 --> 00:37:53,577
Satu-satunya hal yang Anda miliki adalah hal yang tidak masuk akal
ibu. Itu kondisi terburuknya.
468
00:37:54,867 --> 00:37:55,867
Tidak.
469
00:37:56,267 --> 00:38:02,407
Yang paling penting adalah itu
Aku belum pernah menganggapmu sebagai laki-laki sebelumnya.
470
00:38:03,777 --> 00:38:05,867
Itu menjawab pertanyaan Anda, bukan?
471
00:38:06,847 --> 00:38:07,847
Jadi...
472
00:38:08,467 --> 00:38:12,097
kirimkan kirimanku ke Tiongkok
ke keadaan aslinya, Tuan Lee.
473
00:38:21,187 --> 00:38:22,187
Bahkan tidak sekali pun?
474
00:38:23,287 --> 00:38:26,027
Sejujurnya, kamu tidak pernah merasakannya
seperti itu tentangku sekali?
475
00:38:27,127 --> 00:38:28,127
Mengapa tidak?
476
00:38:28,687 --> 00:38:30,597
Aku sangat populer di kalangan wanita.
477
00:38:31,217 --> 00:38:33,427
Jika saya pergi ke klub, mereka mengantri.
478
00:38:34,257 --> 00:38:35,257
Ingin memeriksa?
479
00:38:35,277 --> 00:38:38,457
Mereka mungkin menyukai uang Anda, bukan Anda.
480
00:38:53,037 --> 00:38:54,037
Mari kita mulai!
481
00:39:01,537 --> 00:39:02,653
Sedikit lebih cerah.
482
00:39:02,677 --> 00:39:03,677
Oke.
483
00:39:04,147 --> 00:39:06,317
Posemu terlalu canggung.
484
00:39:27,027 --> 00:39:29,217
Posemu terlalu aneh.
485
00:39:30,727 --> 00:39:31,727
Silakan santai.
486
00:39:35,667 --> 00:39:37,257
Berapa kali kita melakukan ini?
487
00:39:37,447 --> 00:39:39,347
Siapa yang akan membeli ini jika Anda melakukan itu?
488
00:39:40,547 --> 00:39:43,717
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
489
00:39:43,917 --> 00:39:47,177
- Aku minta maaf.
- Menurutku dia baik-baik saja.
Kenapa dia menjadi sangat marah?
490
00:39:47,687 --> 00:39:48,687
Ayo lakukan lagi.
491
00:39:49,017 --> 00:39:50,497
- Duduklah.
- Oke.
492
00:39:54,297 --> 00:39:56,943
- Kamu harus tersenyum.
- Sam-sook gugup.
493
00:39:56,967 --> 00:39:58,937
Min-jung, bukankah dia terlihat gugup?
494
00:39:59,047 --> 00:40:00,137
Lakukan dengan nyaman.
495
00:40:00,157 --> 00:40:01,817
Ini tidak akan berhasil. Saya perlu turun tangan.
496
00:40:01,957 --> 00:40:03,393
Astaga. Ini tidak sulit.
497
00:40:03,417 --> 00:40:04,973
- Kemana kamu pergi?
- Ayolah, Sam-sook.
498
00:40:04,997 --> 00:40:06,287
Min-jung, kamu mau kemana?
499
00:40:10,567 --> 00:40:11,567
Apa yang sedang kamu lakukan?
500
00:40:35,337 --> 00:40:36,803
Ekspresimu saat ini bagus sekali!
501
00:40:36,827 --> 00:40:39,493
Kita akan mulai sekarang!
Ekspresimu bagus sekali!
502
00:40:39,517 --> 00:40:40,517
Benar-benar?
503
00:40:41,437 --> 00:40:42,437
Oke!
504
00:40:57,577 --> 00:41:01,507
Ganti Park Hye-ja
depakine dari 600 menjadi 300.
505
00:41:01,777 --> 00:41:04,847
Jika Joo Chun-seo terus mengalami sakit kepala,
506
00:41:04,867 --> 00:41:07,937
lakukan CT scan lagi
dan periksa apakah ada pendarahan.
507
00:41:08,437 --> 00:41:12,117
Astaga, serius. Haruskah kamu benar-benar berhenti?
508
00:41:12,447 --> 00:41:14,417
Anda bilang artikel itu hanya rumor.
509
00:41:26,057 --> 00:41:27,217
[Surat Pengunduran Diri]
510
00:41:29,487 --> 00:41:30,807
Saya akan menghapus artikel itu.
511
00:41:31,507 --> 00:41:32,507
Sebaliknya...
512
00:41:33,907 --> 00:41:35,887
tetaplah di posisimu
sebagai direktur pusat.
513
00:41:37,197 --> 00:41:42,007
Saya akan memberikan daftarnya kepada sekretaris Anda
penerus yang saya rekomendasikan.
514
00:41:42,227 --> 00:41:43,827
Haruskah kamu benar-benar melakukan itu?
515
00:41:45,437 --> 00:41:47,427
Apakah Kang-joo benar-benar bukan orang yang tepat untukmu?
516
00:41:50,067 --> 00:41:51,407
Saya harus bersiap untuk operasi.
517
00:41:51,567 --> 00:41:52,567
Ji-gun.
518
00:41:52,587 --> 00:41:55,477
Saya memiliki seseorang yang saya cintai.
519
00:41:57,617 --> 00:42:00,307
Saya harus melempar
posisi ini jika saya mau
520
00:42:00,987 --> 00:42:02,927
untuk memiliki hati nurani yang bersih
di depannya.
521
00:42:04,727 --> 00:42:05,727
Saya minta maaf.
522
00:42:31,547 --> 00:42:33,017
Hai teman!
523
00:42:36,737 --> 00:42:38,087
Apakah kamu menungguku?
524
00:42:38,297 --> 00:42:39,297
Ya.
525
00:42:39,657 --> 00:42:42,657
Saya memberi tahu kakek saya
bahwa kamu akan mengantarku pulang.
526
00:42:46,437 --> 00:42:48,367
Pasti ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku.
527
00:42:48,387 --> 00:42:49,387
Tidak...
528
00:42:50,397 --> 00:42:52,637
Aku hanya ingin berjalan bersamamu.
529
00:42:59,467 --> 00:43:02,887
Saya pikir Anda memiliki sesuatu
kamu ingin memberitahuku.
530
00:43:09,297 --> 00:43:16,937
Tidak sekali pun aku berpikir aku menginginkannya
ibu dan ayahku untuk berkumpul lagi.
531
00:43:19,937 --> 00:43:23,307
Ibuku selalu marah pada ayah.
532
00:43:25,087 --> 00:43:30,677
Dia memberitahuku itu karena
dia terus berusaha melarikan diri.
533
00:43:36,987 --> 00:43:39,017
Saya pikir Anda mungkin akan kesal
534
00:43:41,327 --> 00:43:43,057
setelah membaca artikel tersebut.
535
00:43:47,357 --> 00:43:48,687
Anda sudah dewasa.
536
00:43:49,227 --> 00:43:51,227
Kamu sedang mempertimbangkan perasaanku.
537
00:43:54,757 --> 00:43:58,057
Tapi aku tidak kesal sama sekali
538
00:43:59,187 --> 00:44:00,747
jika kamu baik-baik saja.
539
00:44:05,127 --> 00:44:06,127
Bagaimana kalau kita pergi?
540
00:44:08,547 --> 00:44:09,827
Jenis apa saja yang ada?
541
00:44:09,847 --> 00:44:11,617
- Semuanya.
- Semuanya?
542
00:44:12,767 --> 00:44:17,517
Cahaya, air, lem, hantu, listrik.
543
00:44:20,827 --> 00:44:23,367
Um... seni bela diri.
544
00:44:23,577 --> 00:44:25,127
- Oh, begitu.
- Catlah.
545
00:44:25,977 --> 00:44:26,977
Kami di sini.
546
00:44:28,917 --> 00:44:31,767
Apa yang kita bicarakan hari ini
adalah rahasia dari ayah.
547
00:44:32,337 --> 00:44:33,337
Janji.
548
00:44:34,907 --> 00:44:35,907
Janji!
549
00:44:38,767 --> 00:44:39,767
Masuklah.
550
00:44:40,197 --> 00:44:41,197
Kamu juga!
551
00:44:41,757 --> 00:44:42,757
Selamat tinggal!
552
00:45:09,207 --> 00:45:12,847
Apakah kalian sudah menjadi dekat
kepada putra Seo Ji-gun?
553
00:45:16,057 --> 00:45:17,657
Apa yang kamu lakukan di sini?
554
00:45:20,007 --> 00:45:22,127
Ada yang ingin kubicarakan
kepadanya tentang rumah sakit,
555
00:45:24,797 --> 00:45:26,397
tapi dia tidak menjawab teleponnya.
556
00:45:28,387 --> 00:45:30,427
Dia bilang dia menjalani operasi hari ini.
557
00:45:31,477 --> 00:45:33,187
Anda tahu jadwalnya.
558
00:45:38,977 --> 00:45:39,977
Bisakah kita...
559
00:45:41,877 --> 00:45:43,097
ambilkan teh?
560
00:46:04,307 --> 00:46:05,757
Selamat atas pernikahan Anda.
561
00:46:08,827 --> 00:46:11,027
Apakah aneh bagiku untuk mengucapkan selamat padamu?
562
00:46:14,087 --> 00:46:16,657
Saya belum menikah.
563
00:46:30,617 --> 00:46:31,767
Terakhir kali aku melihatmu,
564
00:46:34,257 --> 00:46:35,727
sepertinya kamu sedang mengemudi.
565
00:46:39,837 --> 00:46:41,447
aku masih gugup menghadapinya,
566
00:46:42,827 --> 00:46:45,277
tapi aku sudah menjadi banyak
lebih nyaman dari sebelumnya.
567
00:46:50,087 --> 00:46:51,717
Apakah ada yang salah?
568
00:46:57,147 --> 00:46:58,147
Masalahnya adalah...
569
00:46:59,437 --> 00:47:00,437
eh...
570
00:47:03,017 --> 00:47:05,827
Seo Ji-gun, pria itu...
571
00:47:06,337 --> 00:47:08,077
Dialah orang yang menemukanku.
572
00:47:13,797 --> 00:47:17,267
Aku tahu kamu tidak menyukainya.
573
00:47:19,507 --> 00:47:21,537
Saya tahu ini adalah hal yang tidak tahu malu
untukku katakan,
574
00:47:22,377 --> 00:47:23,577
tapi berkat dia,
575
00:47:25,187 --> 00:47:27,687
Saya dapat berbicara dengan nyaman
di depanmu.
576
00:47:29,587 --> 00:47:31,077
Dia menyadarkanku
577
00:47:32,467 --> 00:47:34,467
orang seperti apa saya ini.
578
00:47:40,437 --> 00:47:42,797
Rasanya seperti aku akan kembali
pada diriku yang dulu.
579
00:47:48,297 --> 00:47:49,297
Apakah kamu...
580
00:47:52,657 --> 00:47:53,657
mencintainya?
581
00:48:02,977 --> 00:48:04,727
Tidak. Jangan jawab.
582
00:48:05,387 --> 00:48:06,897
Itu bukanlah pertanyaan yang ingin saya tanyakan.
583
00:48:15,247 --> 00:48:16,297
Saya mulai tertawa
584
00:48:18,977 --> 00:48:20,477
saat aku bersamanya.
585
00:48:22,607 --> 00:48:26,097
Dialah yang terjebak
kamu di neraka selama lima tahun.
586
00:48:30,507 --> 00:48:32,247
Saya sangat berterima kasih
587
00:48:36,337 --> 00:48:37,397
padanya.
588
00:48:48,707 --> 00:48:50,397
Aku punya pekerjaan, jadi aku harus pergi.
589
00:48:52,847 --> 00:48:53,847
Pulanglah dengan selamat.
590
00:48:54,707 --> 00:48:56,367
Oke. Kamu juga.
591
00:49:10,297 --> 00:49:11,297
Hai, ini aku.
592
00:49:15,867 --> 00:49:17,767
Apakah Anda sudah selesai dengan operasinya?
593
00:49:19,927 --> 00:49:20,927
Ya.
594
00:49:36,097 --> 00:49:38,137
Apakah operasimu berjalan dengan baik?
595
00:49:38,157 --> 00:49:39,297
Untungnya, ya.
596
00:49:43,227 --> 00:49:45,257
Ada sesuatu yang ingin aku akui padamu.
597
00:49:47,927 --> 00:49:49,057
Katakan padaku apa saja.
598
00:49:52,837 --> 00:49:54,077
Beberapa waktu lalu...
599
00:49:55,847 --> 00:49:57,727
Aku bertemu Hyun Ki.
600
00:50:01,047 --> 00:50:03,687
Saya bertemu dengannya secara tidak sengaja
ketika aku membawa Young-woo pulang.
601
00:50:04,597 --> 00:50:07,767
Dia datang menemuimu, tapi dia berkata
dia tidak bisa menghubungimu.
602
00:50:09,657 --> 00:50:11,077
Kami minum kopi...
603
00:50:12,557 --> 00:50:13,767
dan berbicara.
604
00:50:19,607 --> 00:50:22,217
Kamu tidak perlu menceritakan semuanya padaku.
605
00:50:22,237 --> 00:50:23,577
Itu tidak masalah bagiku.
606
00:50:24,937 --> 00:50:28,237
Tapi hidupku memang sedikit berarti.
607
00:50:29,037 --> 00:50:30,337
Tolong jaga aku dengan baik.
608
00:50:36,557 --> 00:50:38,367
Di jalan yang begitu lebar?
609
00:50:38,577 --> 00:50:41,857
Anda seharusnya mengemudi
di jalan lebar dengan banyak mobil di sekitarnya.
610
00:50:45,297 --> 00:50:46,297
Ayo pergi.
611
00:50:53,087 --> 00:50:55,967
Apakah ada mobil tepat di belakang kita?
612
00:50:57,557 --> 00:51:00,157
Jangan tanya saya dan lihat
di kaca spion.
613
00:51:32,397 --> 00:51:33,397
Jangan tutup matamu.
614
00:51:33,767 --> 00:51:34,767
Tidak apa-apa.
615
00:51:35,377 --> 00:51:36,377
Seo-jin!
616
00:51:56,387 --> 00:51:57,457
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
617
00:52:20,237 --> 00:52:21,237
Saya sangat bodoh.
618
00:52:22,797 --> 00:52:24,567
Saya gagal lagi.
619
00:52:31,947 --> 00:52:32,947
Tidak.
620
00:52:33,587 --> 00:52:34,587
Kamu melakukannya dengan baik.
621
00:52:35,497 --> 00:52:36,697
Anda melakukannya dengan sangat baik.
622
00:52:45,957 --> 00:52:47,267
Anda terkejut, bukan?
623
00:52:47,427 --> 00:52:49,197
Kamu tahu aku seorang pengecut.
624
00:52:51,137 --> 00:52:53,547
Ini tidak akan berhasil. Anda tidak harus mengemudi.
625
00:52:54,847 --> 00:52:58,007
Anda memiliki sopir yang memilikinya
banyak waktu di tangannya sekarang.
626
00:53:01,547 --> 00:53:02,667
Saya akan melakukannya.
627
00:53:03,807 --> 00:53:05,347
Saya ingin mengatasi ini.
628
00:53:07,757 --> 00:53:11,927
Astaga, dia pacarnya siapa?
Dia sangat keras kepala.
629
00:53:13,557 --> 00:53:15,817
Kamu bilang kamu harus mengajariku.
630
00:53:16,827 --> 00:53:18,407
Apakah kamu sudah menyerah?
631
00:53:20,307 --> 00:53:21,307
Wow.
632
00:53:22,117 --> 00:53:24,787
Pacar siapa yang begitu...
633
00:53:27,717 --> 00:53:28,717
keren?
634
00:53:31,177 --> 00:53:32,677
Lalu apa pengaruhnya terhadapku?
635
00:53:33,987 --> 00:53:34,987
Biarkan saya melakukannya kembali.
636
00:53:35,777 --> 00:53:37,727
Pacar siapa yang begitu...
637
00:53:40,027 --> 00:53:41,837
jelek?
638
00:53:46,347 --> 00:53:47,743
Bagaimana kamu bisa begitu jelek?
639
00:53:47,767 --> 00:53:48,767
Ya ampun.
640
00:54:11,207 --> 00:54:13,073
Kami berangkat ke sekolah!
641
00:54:13,097 --> 00:54:15,287
Oh baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
642
00:54:15,687 --> 00:54:16,687
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
643
00:54:28,177 --> 00:54:29,177
Pergi.
644
00:54:37,247 --> 00:54:39,487
Cuacanya bagus!
645
00:54:42,297 --> 00:54:45,487
Haruskah aku punya beberapa
mie sup kacang dingin untuk makan siang?
646
00:54:49,197 --> 00:54:50,197
Wow!
647
00:54:51,087 --> 00:54:55,347
Cuacanya bagus,
jadi ini akan menjadi hari yang indah!
648
00:54:56,887 --> 00:54:59,487
Chul-soo, ayo kita makan
beberapa mie sup kacang dingin!
649
00:55:01,527 --> 00:55:06,037
Itu dulunya adalah makanan favoritku.
650
00:55:14,497 --> 00:55:19,457
Menurutku aneh kalau anak-anak itu seperti itu
tiba-tiba menyapa siapa pun di pagi hari.
651
00:55:19,797 --> 00:55:21,577
Itu adalah isyarat dari ibu mereka.
652
00:55:22,357 --> 00:55:24,093
Apakah menurut Anda hanya itu?
653
00:55:24,117 --> 00:55:27,417
Nona Bae pergi ke lantai dua dan memeriksa
padanya setiap kali dia punya kesempatan.
654
00:55:28,427 --> 00:55:30,577
Astaga, apa yang akan kamu lakukan?
655
00:56:40,317 --> 00:56:42,127
Gorengan pertama terlalu kental.
656
00:56:43,217 --> 00:56:46,777
Saat mendingin, itu akan menjadi segalanya
rapuh, jadi tidak cocok untuk kotak makan siang.
657
00:56:58,167 --> 00:56:59,227
Ini juga tidak akan berhasil.
658
00:56:59,677 --> 00:57:02,857
Ia memiliki banyak kelembapan,
jadi nanti jadi lembek.
659
00:57:22,207 --> 00:57:23,297
Bagaimana menurutmu?
660
00:57:26,647 --> 00:57:30,617
Tepung beras yang Anda gunakan
karena yang terakhir adalah yang terbaik.
661
00:57:31,617 --> 00:57:32,957
Bagaimana dengan kelembapan sausnya?
662
00:57:33,497 --> 00:57:36,577
Itu tidak basah,
dan bumbunya pas.
663
00:57:37,507 --> 00:57:40,037
Tapi bagaimana kamu membuat ini?
664
00:57:41,557 --> 00:57:42,557
Apakah itu bagus?
665
00:58:09,837 --> 00:58:12,887
Bisnis bahkan belum dimulai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
666
00:58:13,127 --> 00:58:17,067
Seperti yang Anda tahu, saya tidak punya keluarga.
667
00:58:18,027 --> 00:58:23,247
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
hanya kamu yang bisa aku tanyakan.
668
00:58:26,087 --> 00:58:28,557
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
669
00:58:29,387 --> 00:58:30,387
Keluar.
670
00:58:30,407 --> 00:58:36,397
Lalu kepada siapa aku akan meminta bantuan
dengan persiapan pernikahanku?
671
00:58:38,187 --> 00:58:39,187
Apa?
672
00:58:40,797 --> 00:58:42,187
Apa yang sedang kamu persiapkan?
673
00:58:42,377 --> 00:58:45,117
Ya ampun! Anda tidak mendengar?
674
00:58:45,797 --> 00:58:50,463
Man-ho dan aku akan segera melangsungkan pernikahan.
675
00:58:50,487 --> 00:58:51,487
Anda tidak bisa!
676
00:58:51,907 --> 00:58:53,347
Sun-hwa belum tahu apa-apa!
677
00:58:53,787 --> 00:58:57,567
Tadinya saya akan melakukannya
karena Sun-hwa juga,
678
00:58:58,137 --> 00:59:02,807
tapi keluarga dan ayah
ingin kita melakukannya.
679
00:59:27,477 --> 00:59:29,277
Buka kompartemen sarung tangan.
680
00:59:40,477 --> 00:59:41,847
Semoga harimu menyenangkan.
681
00:59:42,437 --> 00:59:45,377
Terima kasih telah membantu saya
berlatih mengemudi.
682
01:00:04,777 --> 01:00:06,547
[Kim Hyung-jin]
683
01:00:14,957 --> 01:00:16,257
Hei, ini aku.
684
01:00:17,637 --> 01:00:18,707
Sudah lama tidak bertemu.
685
01:00:36,707 --> 01:00:38,417
Halo. Itu Yoo Hyun Ki.
686
01:01:25,457 --> 01:01:26,957
[Sutradara Yoo Hyun Ki]
687
01:01:30,867 --> 01:01:32,347
Saya baru saja sampai di sini.
688
01:01:38,597 --> 01:01:39,927
Pintunya terbuka.
689
01:01:51,097 --> 01:01:53,027
Dia sudah tahu segalanya saat dia datang.
690
01:01:53,567 --> 01:01:55,927
Saya menceritakan semuanya saat itu terjadi.
691
01:01:56,137 --> 01:01:59,497
Tapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
692
01:03:20,707 --> 01:03:24,153
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan memegang tangan ini.
693
01:03:24,177 --> 01:03:28,077
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Tinggalkan Korea sebelum Hae-ryung mengetahuinya.
694
01:03:28,227 --> 01:03:31,267
Lakukan yang terbaik untuk kotak makan siang
ayah memercayaimu.
695
01:03:31,287 --> 01:03:32,767
Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
696
01:03:32,787 --> 01:03:33,963
Saya harus mencari tahu dengan benar.
697
01:03:33,987 --> 01:03:36,187
Apakah kita tinggal bersama Se-ri sekarang?
698
01:03:36,297 --> 01:03:39,947
Jika kamu membuat anak-anakku menangis lagi,
Saya tidak akan menahan diri lagi.
699
01:03:40,247 --> 01:03:44,297
Tidak bisakah kita berdua pergi saja
suatu tempat yang tidak diketahui siapa pun?